! انتظري أيتها الفتاة
! لن تفلتي مني
"آمرك أيها الوحش غير الطاهر أن تختفي في هذا الختم"
"يا من أتيتم من الماء، فلتغوصوا في الوحل"
"يا من نشأتم من النار، اختفوا في الفراغ"
"يا مَن نشأتم من الحطب، احترقوا حتى تصيروا رمادًا"
"يا من أتيتم من الأرض، فلتقذَفوا مع الريح"
ما الأمر ؟
! أنقذوني
!تبًا لك، أنت طاردة أرواح إذًا ؟
! مهلاً
!هل أنت بخير ؟
!أين أنت ؟
إنها ضعيفة جدًا
وتختلف كثيرًا عن طارد الأرواح من المدينة المجاورة
سمعت أن أحد رفاقنا قد هُزم على يديه
(يُقال إن اسمه (ناتسومي ريكو
"رأيته عندما كان يهاجم "أياكاشي
إنه قوي بالفعل
!أجيبي، أين أنت ؟
! وجدتها، ها هي هناك
أين ؟
! إنها في الأسفل
... (ناتسومي ريكو)
عندما
خُدعت
ناتسومي)، الجو جميل جدًا)
اصحبني لنتناول شيئًا لذيذًا
أعطيتك حبارًا مشويًا قبل قليل، أليس كذلك ؟
عدا هذا يا (سينسي)، فأنت تشتهي تناول الطعام ما سواءً كان الجو صحوًا أم لا
كانت تلك أشبه بالمقبلات
(عرفت ... لنحضر "مانجو" من (ناناتسوجيا
! لحظة، انتظر
!مهلاً، إلى أين تأخذني بالتحديد ؟
!من تكون يا هذا ؟
هل نسيتني ؟
(أصبح صوتك رجوليًا خلال المدة القصيرة التي مرّت على لقائنا الأخير، (ناتسومي ريكو
! (أنا لست (ريكو-سان
هذه هو حفيدها أيها الغبي
(على ذكر هذا، أنت أضعف من (ناتسومي ريكو
أين (ريكو) إذًا ؟
لقد فارقت هذا العالم منذ زمن طويل
!ماذا ؟
! يا للهول
! (سينسي)
إذًا أين تلك الورقة التي عليها أسماء ؟
حسبت أن (ريكو) ستستطيع استخدامها لمساعدتي
إن كنت تقصد كتاب الأصدقاء، فقد ورثته أنا عنها
حقًا ؟
يا حفيد (ناتسومي ريكو)، هل لي أن أطلب معروفًا ؟
معروفًا ؟
!أي نوع من الأغبياء يفلت الآخرين قبل أن يوصلهم ؟
! يا إلهي، كم من الصعب الاعتناء به
إليك ما أريد أن أطلبه منك
(لقد خُتم أحد أصدقائي وأريد منك استدعاءه بدلاً من (ريكو
اسمه في كتاب الأصدقاء، صحيح ؟
نعم، لكنه محتجز الآن في حجر صغير
... كنت أنوي أخذه إلى (ريكو)، ثم
ثم ماذا ؟
أسقطته في هذه الغابة
!من ذا الذي وضع فخًا في هذا المكان ؟
يجب ألا يقع فيه أحد آخر
لماذا يقود هذا الحبل إلى أعماق البئر ؟
! يا لها من مياه غامضة
... تلك
! أستطيع التنفس
هذا حاجز إذًا
ولكن لماذا ؟
يا إلهي
! من كان يتوقع ظهور القط الغبي هنا
!مـ- من هناك ؟
... أنت
لم أعد أستطيع مغادرة المكان بسببك أيها القط الغبي
!ماذا ؟
أنت من وضعتِ هذا الحاجز إذًا ؟
إن كان الحيوان الأليف هنا، فهل يعني هذا أن الفتى هنا أيضًا ؟
لست مضطرًا للإجابة
كما أنني لست حيوانًا أليفًا أصلاً
... ذلك الحجر
إنه يختم الـ "أياكاشي"، أليس كذلك ؟
يمكنني ختمك به أيضًا إن أحببت
... حاولي إذا كنت تستطيعين
لكنك لست من ختم هذا الشيء، صحيح ؟
ماذا ؟ تدهشني قدرتك على معرفة هذا
لقد خُتموا منذ زمن طويل
وقد فقد معظمهم قواهم وبدؤوا بالتلاشي
... ولكن مع هذا العدد
... لا أعرف من طارد الأرواح الذي فعل ذلك
ولكن بالنظر إلى كثرتهم، فلا بد أنه شخص مخادع كان يستهدف الضعفاء
أنت لا تعرف شيئًا
... لا شيء
هل تعرف شيئًا عن (ناتسومي ريكو) ؟
وماذا بشأن (ريكو) ؟
إنها متورطة في هذا قليلاً
هل تدرك الأمر ؟
ختمتُ قوى واحد فقط من بين هؤلاء
وقد أتيت بحثًا عنه، لكن يبدو أن هذا سيستغرق بعض الوقت
ولن تستطيع الخروج من هنا عما قريب كذلك
هذا مجرد شكل مؤقت
... إذا عدت إلى شكلي الحقيقي، فإن مغادرة البئر ستكون في غاية السهولة
لا أعرف بهذا الشأن
!ماذا ؟
من المحتمل أنك استطعت اختراق الحاجز بفضل ذلك الشكل المؤقت
ماذا لو كنت في شكلك الطبيعي ؟
لربما كان القدر هو من جمعنا معًا
سأحكي لك قصة من الماضي لتمضية الوقت
لقد وُلدت في عائلة من طاردي الأرواح، ولوحظت موهبتي وأنا في سنّ صغيرة
... ولكن، عندما كنت لا أزال شابة
إذًا فقد أشفقت على "يوكاي" لم يكن هدفك ؟
! لـ- لم أكن أقصد ذلك
نحن نختم الـ "يوكاي" الأشرار، ونجعل الأقوياء منهم خدمًا لنا
أما البقية، فإننا نتجاهلهم
هذا هو السبيل الذي يسلكه طاردو الأرواح
أعرف هذا
... ولكن
مهلاً، أنت
! أنت الفتاة التي قابلتها أمس
هلا وضحت لي أكثر عما كنت تقوله
عما كنت أقوله ؟
(بخصوص (ناتسومي ريكو
(عليك أن تدلّني الآن إلى حيث (ناتسومي ريكو
! اسمعي، إنه ليس قويًا جدًا فحسب، بل عنيفًا أيضًا
ما الذي قد يحدث إن جاء شخص ضعيف مثلك لزيارته ؟
ضعيف ؟
! عـ- عذرًا
! على أي حال، لو أنك لم تتدخل يوم أمس، لكنت سأتدبر أمره
لدينا واجب مدرسي
فلنحلّها في منزلي
أجل، أود أن نحلّه معًا
ستعدّ لنا أمي "سينبي" ساخنة، لذا سيكون الأمر ممتعًا
السينبي: طبق يُصنع من الأرز ويمكن إعداده بأشكال مختلفة، قد تكون لاذعة أو حلوة الطعم حسب الرغبة
إنها الفتاة التي تغادر في وقت مبكر دائمًا، صحيح ؟
لقد رأيتها وهي تردد تعويذة غريبة عند الجبل
كما توجد كدمات على جسدها على الدوام
! يا لها من فتاة غريبة
رأيت طارد الأرواح ذاك في الغابة أمامنا
كيف كان ذلك الشخص ؟
كان قويًا وخشنًا
وتعتلي وجهه نظرة حادة
كان خطيرًا بالفعل
لماذا تريدين مقابلة (ريكو) على أي حال ؟
هل ترغبين في بعض الدروس ؟
! هذه مضيعة للوقت
إنها تختلف عنك كثيرًا
! اصمت
! أيتها الفتاة
! أنت طارد أرواح
طارد أرواح ؟
! ستندم على هذا
ها هو
! (إنه (ناتسومي ريكو
هل قلت إنني (ناتسومي ريكو) ؟
على الإطلاق
(أدعى (ميكاغي
حقًا ؟
! يا لك من غبي حقًا
(كان الآخرون يقولون إن اسم طارد الأرواح هو (ناتسومي ريكو
هم المخطئون
سمعت باسم (ناتسومي ريكو) من قبل
إنه يفتعل شجارًا مع كل "يوكاي" يقابله ثم يهزمه
إذًا فهو طارد أرواح كذلك ؟
لا أدري
لو كان ذلك، فأنا أرغب في مقابلته أيضًا
انتظري
تنمو هذه الأعشاب بالقرب من هنا
سمعت أنها تعالج الجروح ولا تترك أثرًا
شكرًا لك
! أنت، هيا اسمحي لي بالذهاب
لم تعودي في حاجة إلي
هذا جزاؤك لأنك أرشدتني للشخص الخطأ
! ابق هادئًا
لماذا ترغبين في مقابلة (ناتسومي ريكو) ؟
... لأنني أردت سؤال شخص يستطيع رؤيتهم مثلي
كيف يمكنني التمييز بين الـ "يوكاي" الذين علي ختمهم والذين لا تجب علي مقاتلتهم ؟
التمييز بينهم ؟
إن عائلتي تفصل بين من يُطلب منا ختمهم، وبين من سيصبحون أتباعًا لنا، وبين من علينا تجاهلهم
! "لكنني أظن أن علينا ختم جميع الـ "يوكاي
! يا لك من فتاة مخيفة
! لأننا سنكون أفضل حالاً لو أنهم اختفوا جميعًا
... لا يمكن لأحد آخر رؤيتهم، إلا أنني وحدي أستطيع ذلك
إن استطعتُ رؤيتهم، فسأرغب في محادثتهم
وإذا حادثتهم، أبدأ بالتعاطف معهم
لا يمكنني التعاطف أو عقد صداقة مع أي "يوكاي" أبدًا
... لذا ليتهم جميعًا
ما رأيك، (ميكاغي-سان) ؟
! تهمني معرفة رأيك؛ فأنت طارد أرواح قوي
إنني أختمهم فقط حسب الطريقة التي تعلمتها
تعلمتها ؟
... لديك معلم
ما الذي قاله ذلك الشخص ؟
لقد قال إن البشر والـ "يوكاي" كلاهما جزء من سلسلة الحياة
... قال إن الـ "أياكاشي" الذين يؤذون البشر
... "وإن من يقتاتون على ختم قوى الـ "أياكاشي
كلّ من الطرفين يعدّ مصير الطرف الآخر
مصير ؟
المصير هو القانون الذي نعيش حياتنا عليه
والطريقة الوحيدة التي نستطيع العيش بها
... المصير
ما الخطب ؟
"إن أساليبي تستنزف ... جسدي في كل مرة أختم فيها "أياكاشي
لا تقلقي نفسك بخصوص هذا
إنه المصير التي ينتظرني مُذ وُلدت
هل يمكنني المجيء لزيارتك مجددًا ؟
! (أريد أن أصبح طاردة أرواح مثلك، (ميكاغي-سان
هل لي بطلب ؟
ماذا ؟
... "إذا أذعنتُ أمام طاقة الـ "أياكاشي
ورأيتِ أنني أصبحت شيئًا شريرًا، هل ستختمينني حين حدوث ذلك ؟
ما الذي ... تعنيه ؟
هيا، اذهبي الآن
خذ هذا
! مـ- مهلاً
! إلى اللقاء
وبعد مرور بضعة أيام، ذهبت لزيارة ذلك الشخص
! (ميكاغي-سان)
ما هذا المكان ؟
أنت، استيقظ
أهذه أنت ؟
أين (ميكاغي-سان) ؟
لا أدري، ربما كان يريح جسده في مكان ما مجددًا
يريح جسده ؟
لن يصمد السيد طويلاً
(فقد كان في وضع سيئ بالفعل حين بارز (ناتسومي ريكو
ناتسومي ريكو)؟)
نعم، طلب السيد مني العثور عليها ففعلتُ
ولماذا بارز (ناتسومي ريكو) ؟
... في الواقع
! لقد أمسكت بك أخيرًا
! أيتها الفتاة، سألتهمك هذه المرة
! تبًا، أفلتني
! (ميكاغي-سان)
"أنا الذي أرث القدرة على ختم قوى الظلام"
"يا مَن تجلب الدمار، عُد إلى هذا الحجر"
! مذهل
! (ميكاغي-سان)
! تراجعي
... (ميكاغي-سان)
... لا يمكن
! في هذا الاتجاه
ما الذي تفعلينه في هذا المكان ؟
من أنتما أيها السيدان ؟
استشعرنا طاقة "يوكاي" فظيعة تنبعث من هنا
هل رأيت شيئًا ؟
لا
... سمعت أن طارد الأرواح الذي كان في هذا المنزل قد توفي
وما زال تابعه من الـ "يوكاي" يتجول في الأرجاء
تابعه ؟
... لقد استنزف طاقة الـ "يوكاي" الذين خُتموا
وهو على وشك أن يتحول إلى كائن شرير
لنبحث في مكان آخر
هذا صحيح
أما أنت فلا تتجولي في هذا المكان، عودي إلى منزلك بسرعة
ميكاغي-سان)، أنت "أياكاشي"، ألست كذلك ؟)
في الأساس، كنتُ حجرًا كريمًا سقط عند ضفة النهر
عثر علي سيدي لمّا كان يبحث عن أحجار لختم الـ "أياكاشي" الأشرار
فجعلني خادمًا له، وأمرني بختم الـ "أياكاشي" الأشرار
ومنذ ذلك الحين، بتّ أستنزف جسدي لصنع هذه الأحجار
"واستخدمتها لختم الـ "أياكاشي
كانت هذه البئر تعمل على تطهيرهم وإعادتهم إلى الطبيعة
ولكن، إن استمررت بفعل هذا فسوف أصبح شريرًا أيضًا
لقد كنت أبحث عن شخص يختمني قبل حدوث ذلك
لهذا رغبت في مقابلة (ناتسومي ريكو) ؟
لكن (ريكو) رفضت ذلك
أريد أن أطلب معروفًا
أرجو ... أن تختميني
أفضّل أن يختمي شخص بمثل قوتك
! مـ- مستحيل
! فأنا لست قوية على الإطلاق
كلا، أنت قوية
لأنك تدركين الغضب والحزن المترتبين على أن تكوني طاردة أرواح
وهذا كفيل بأن يجعلك أكثر قوة
... (لا يمكنني ختمك، (ميكاغي سان
مصيرك هو أن تختميني
هيا، أسرعي
... قبل أن أتحول إلى شيء شرير
!ويحك، هل أنت جادة ؟
!ألم يكن سيدي من قدم لك المساعدة ؟
... لا يجب عليك فعل ذلك
... (إذا كانت هذه رغبة (ميكاغي-سان
فأنا أريد مساعدته
"إنني أختم الشر بهذا القيد العظيم"
... "أنت يا مَن ستجلب المآسي والأذى يومًا ما"
"عُد إلى هذا الحجر"
"إنني أختم الشر بهذا القيد العظيم"
... "أنت يا مَن ستجلب المآسي والأذى يومًا ما"
"! عُد إلى هذا الحجر"
"ومنذ ذلك الحين، لم تعد تراودني أي شكوك إزاء طقوس ختم الـ "يوكاي
فهذا هو مصيري
في الآونة الاخيرة، عرفت أن هذا المنزل سوف يُهدم
أتيت لأنني شعرت بالقلق
... ولكن وبفضل قوى التطهير التي في البئر
فمن المحتمل أنه قد اختفى باختفاء الحجر
لا خيار أمامنا إلا أن نساعد بعضنا البعض، صحيح ؟
لقد جددت الحاجز المتداعي
سأبطله حتى يمكنك أخذ الحبل إلى الأعلى
وماذا لو أسقطت الحبل وهربت ؟
حينها سأكون في ورطة
... حسنٌ إذًا
ما رأيك بأن أقاتلك وأختم قواك ؟
اعرفي مكانتك، لا تغترّي بنفسك
لن أحاول
فأنا لا أريد لذلك الفتى أن يكرهني
... أظن أنه كان في هذا المكان
إذًا ما طبيعة هذا الـ "يوكاي" المختوم في الحجر ؟
إنه ليس شريرًا، صحيح ؟
لا داعي للقلق
فقد زالت القوة الشريرة التي كانت تتحكم به
... انتظرت طويلاً حتى تسنح لي فرصة لإنقاذه
وها قد بدأ الحاجز يتداعى أخيرًا
... وحين نجحت أخيرًا بإخراجه
ستضيع جهودك سدى إذا أسقطت الحجر
ماذا ؟
! وجدته
والآن، سأبدأ
شكرًا لك
... أعيد إليك اسمك
(ميكاغي)
... سيدي
لطالما شعرت بوجودك إلى جواري
أعتذر لأنني استغرقت وقتًا طويلاً
(شكرًا لك يا حفيد (ريكو
... (ميكاغي)
أودّ شكر الشخص الذي ختمني أيضًا
... وبهذا، يمكنني أن أتحرر من مصيري أخيرًا
... سيدي
لا تشغل بالك
سأعود إلى هيئتي السابقة وحسب
.. سيدي
كيف كان الشخص الذي ختم (ميكاغي) ؟
... لم أستطع فهمه أبدًا
لكنه كان مثيرًا للاهتمام بالفعل
هكذا إذًا
يا حفيد (ريكو)، أعتذر لأنني أقحمتك في هذا
شكرًا لك
! (ناتسومي)
! (سينسي)
(كنت أبحث عنك، (ناتسومي
هل أنت بخير ؟
نعم
فهمت
إذًا فقد تحرر أخيرًا
ماذا ؟
لا، لا شيء البتة
هل حدث معك شيء، (سينسي) ؟
لا، لا شيء مميز
ربما سأحكي لك ما حدث يومًا ما
! ماذا ؟ يا لك من لئيم
... دعك من ذلك، (ناتسومي) ! نسيت الأمر تمامًا
! (لكننا كنا سنذهب لإحضار الـ "مانجو" من (ناناتسوجيا
! (انتظر، (سينسي
! مهلاً، إنه وقت العشاء
! "مانجو" ! "مانجو"، "مانجو"
! انتظر
! (سينسي)
! "موتشي مانجو"
الحلقة القادمة
مهرجان انشقاق القمر
هوزوكي) ؟)
طيف مهرجان انشقاق القمر الذي يُعقد مرة كل عشر سنوات
وهل علينا البحث عنه ؟
نعم، وإلا سوف تجفّ مياه الجبل
(سيدي، لمحت شخصًا أعرفه ضمن جماعة (هوزوكي
القط الصغير ؟